Pólvora Spigot: Summertime

(Poem in Spanish)
Llorar a lágrima viva. Llorar a chorros. Llorar la digestión. Llorar el sueño. Llorar ante las puertas y los puertos. Llorar de amabilidad y de amarillo. Abrir las canillas, las compuertas del llanto. Empaparnos el alma, la camiseta. Inundar las veredas y los paseos, y salvarnos, a nado, de nuestro llanto. Asistir a los cursos de antropología, llorando. Festejar los cumpleaños familiares, llorando. Atravesar el África, llorando. Llorar como un cacuy, como un cocodrilo... si es verdad que los cacuies y los cocodrilos no dejan nunca de llorar. Llorarlo todo, pero llorarlo bien. Llorarlo con la nariz, con las rodillas. Llorarlo por el ombligo, por la boca. Llorar de amor, de hastío, de alegría. Llorar de frac, de flato, de flacura. Llorar improvisando, de memoria. ¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Oliverio Girondo

Summertime

Yes, Summer is here and so are many suprises. Snow in Buenos Aires as we speak, how amazing! To think that last Winter in Manchester lacked its inherent white coating on the trees and a snow man welcoming strangers at the door; and yet, Buenos Aires on the other hand (never a place for frosty winters), sneezes and shakes the linty flakes of snow from its nose as it crosses the autumnal threshold.

Last time such a strange event took place in the Queen of Silver they were celebrating the 1917th winter of christianity. Can we blame then, in all truth, Global Warming for this unexpected week? Could it be that the world has finally turned inside out? Is it upside down at last?
Now days the South, the austral cone points upwards and nothing of what was will ever be the same... or so I want to believe....
Though I may find myself standing on the nothern hemisphere I dream of you, Mother Argentina, whereever I go.