Pólvora Spigot: Secrets and lies

(Poem in Spanish)
Llorar a lágrima viva. Llorar a chorros. Llorar la digestión. Llorar el sueño. Llorar ante las puertas y los puertos. Llorar de amabilidad y de amarillo. Abrir las canillas, las compuertas del llanto. Empaparnos el alma, la camiseta. Inundar las veredas y los paseos, y salvarnos, a nado, de nuestro llanto. Asistir a los cursos de antropología, llorando. Festejar los cumpleaños familiares, llorando. Atravesar el África, llorando. Llorar como un cacuy, como un cocodrilo... si es verdad que los cacuies y los cocodrilos no dejan nunca de llorar. Llorarlo todo, pero llorarlo bien. Llorarlo con la nariz, con las rodillas. Llorarlo por el ombligo, por la boca. Llorar de amor, de hastío, de alegría. Llorar de frac, de flato, de flacura. Llorar improvisando, de memoria. ¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Oliverio Girondo

Secrets and lies

I was watching Secrets and lies before and as it was to be expected it moved me deeply. It moved me when I saw it for the first time but 10 years (or more) don‘t go by unnoticed. At first my head started to betray me and I relived that fear of the unknown. But after a while something stroke a chord, even if gently. I have to acknowledge my own courage in all this. To live without fear, to look life in the face and to choose to be in the moment, in the feeling of now and to choose jumping over fearfully standing still; daring over creeping inside the coccoon ever so quickly. Those are the preferable options, are they not? Those were the choices I always wanted to make. It was the courage I sought forever and the very bravery I ignored I had. Could that bring enough consolation?